1
00:00:41,650 --> 00:00:44,174
Amma.
Ayağın nasıl?

2
00:00:44,218 --> 00:00:47,177
Ah, iyiyim, beta.
Benim için endişelenme.

3
00:00:47,221 --> 00:00:49,092
Ama endişelenmek istersen,

4
00:00:49,136 --> 00:00:52,052
beni yapma konusunda endişelen
bir büyükanne.

5
00:00:52,095 --> 00:00:53,662
Bütün arkadaşlarımın olduğu gibi.

6
00:00:53,705 --> 00:00:56,969
Çocuk sahibi olmakla ilgili mi?

7
00:01:39,186 --> 00:01:41,623
Hiç hatırlamaz
önceki gün?

8
00:01:41,666 --> 00:01:44,234
Onun için dün yoktur.

9
00:01:44,278 --> 00:01:46,149
Ya da önemli olan biri değil.

10
00:01:46,193 --> 00:01:48,847
Birinci sınıf devamlar
program verilerini kaydetmeyin,

11
00:01:48,891 --> 00:01:52,547
sadece...
yürütme bağlamı.

12
00:01:52,590 --> 00:01:55,898
Çağrı nereden geldi?
Anne gerekli mi?

13
00:01:55,941 --> 00:01:59,597
Duygu önemlidir
yaratıcı problem çözme.

14
00:01:59,641 --> 00:02:02,122
Efendim...

15
00:02:04,733 --> 00:02:08,824
Ve duyguyu geri ekliyorum
diğerlerini işe yaramaz hale getiren şey buydu.

16
00:02:08,867 --> 00:02:13,481
Evet efendim ama bu duygular
çok güçlüydüler, yönetilemezlerdi.

17
00:02:13,524 --> 00:02:15,222
Devraldılar.

18
00:02:15,265 --> 00:02:17,093
Chanda için özellikle
bu çağrıyı simüle ettim

19
00:02:17,137 --> 00:02:19,791
teşvik etmek için annesinden
sosyal fayda yoluyla ilerleme--

20
00:02:19,835 --> 00:02:21,880
Benimle Cambridge'den bahsetme.

21
00:02:21,924 --> 00:02:24,753
Ben Chawls'lıyım.

22
00:02:24,796 --> 00:02:30,628
Bu aşk, ama yeterince
göreve devam etme sıkıntısı.

23
00:02:30,672 --> 00:02:32,848
Sayın.

24
00:02:32,891 --> 00:02:35,067
İyi adam.

25
00:02:35,111 --> 00:02:36,895
Onu hızlandır.

26
00:03:05,315 --> 00:03:09,928
80 sayfalık patent
15 saniyede mi yazıldın?

27
00:03:09,972 --> 00:03:12,583
Onun için bu 12 gündü.

28
00:03:12,627 --> 00:03:15,673
Hayır...
onun için bu biriydi.

29
00:04:05,332 --> 00:04:06,942
Baba?!

30
00:04:08,160 --> 00:04:09,727
Ah!

31
00:04:12,600 --> 00:04:14,645
Burada biraz yardım!

32
00:04:14,689 --> 00:04:15,646
Ah!

33
00:04:15,690 --> 00:04:17,039
10 yaşımdayken

34
00:04:17,082 --> 00:04:19,520
babam ve ben oynardık
"Kış Hükümdarlığı"

35
00:04:19,563 --> 00:04:22,087
pazar günleri
işi bittiğinde.

36
00:04:22,131 --> 00:04:25,961
Artık hayatta olmadığına göre...

37
00:04:26,004 --> 00:04:28,355
neredeyse her gün oynuyoruz.

38
00:04:30,357 --> 00:04:32,837
"Kış Hükümdarlığı"
çok yol kat etti--

39
00:04:32,881 --> 00:04:35,405
tam VR, dokunsal modelleme.

40
00:04:35,449 --> 00:04:37,929
Sanki gerçekten oradasın.

41
00:04:37,973 --> 00:04:40,280
Neredeydin?

42
00:04:40,323 --> 00:04:42,891
Lanet Chimera neredeyse beni ele geçiriyordu
kahvaltı için.

43
00:04:42,934 --> 00:04:43,892
Buradaydım.

44
00:04:47,199 --> 00:04:48,549
Baba...

45
00:04:48,592 --> 00:04:50,855
Ve tarama yapıyordum

46
00:04:50,899 --> 00:04:53,336
Shenzhen endeksi
Laurie'nin işaretleri için.

47
00:04:57,384 --> 00:05:00,169
Ne? O olduğunu söyledin
Wall Street tüccarı, değil mi?

48
00:05:00,212 --> 00:05:03,868
Belki saklanıyordur diye düşündüm
bir borsada çıktı.

49
00:05:03,912 --> 00:05:08,003
Eminim Laurie hazır olduğunda
seninle iletişime geçmek için o yapacak.

50
00:05:08,046 --> 00:05:10,005
Sadece bunun tuhaf olduğunu kabul et.

51
00:05:10,048 --> 00:05:11,572
Logoritimlerden kaçmama yardım ediyor,

52
00:05:11,615 --> 00:05:14,096
güvenli bir sunucu bloğu kurar
saklanmam için,

53
00:05:14,139 --> 00:05:16,185
ve hiç merhaba bile demiyor musun?

54
00:05:16,228 --> 00:05:18,187
O tuhaf.

55
00:05:18,230 --> 00:05:20,145
Kocası da tuhaftı.

56
00:05:22,496 --> 00:05:24,367
Belki benimdir.

57
00:05:24,411 --> 00:05:25,890
Neredeyse bir erkek gibi
yükleniyor,

58
00:05:25,934 --> 00:05:28,153
ve kadınlar istemiyor
artık onunla konuşmak için.

59
00:05:31,026 --> 00:05:32,636
Sana söyledim.

60
00:05:32,680 --> 00:05:35,117
Annemin sadece zamana ihtiyacı var.

61
00:05:35,160 --> 00:05:37,467
Sadece birkaç gün oldu.

62
00:05:37,511 --> 00:05:40,862
Zaman aynı anda ilerlemiyor
Benim için hız, Maddie.

63
00:05:40,905 --> 00:05:44,822
Ne kadar süreceğini biliyorsun
"birkaç gün" hissi mi veriyor?

64
00:05:44,866 --> 00:05:51,481
Ben... bilip bilmediğimizden emin değilim
herhangi bir şeyin senin için nasıl hissettirdiğini.

65
00:05:51,525 --> 00:05:54,832
Öyle mi yani?
Benim insan olduğumu düşünmüyor mu?

66
00:05:54,876 --> 00:05:57,966
Ben bunu söylemedim.

67
00:05:58,009 --> 00:05:59,794
Şu anda çok meşgul.

68
00:05:59,837 --> 00:06:03,841
Çok çalışmak zorunda kaldı
senden beri daha saatler var...

69
00:06:03,885 --> 00:06:06,278
Ayrıca VR'dan da nefret ediyor, tamam mı?

70
00:06:06,322 --> 00:06:09,325
Bu onun midesini bulandırıyor.

71
00:06:09,369 --> 00:06:12,197
Baba?

72
00:06:12,241 --> 00:06:14,069
Merhaba?

73
00:06:20,684 --> 00:06:23,861
Ölme zamanı!

74
00:06:23,905 --> 00:06:25,689
Başka bir parti.

75
00:06:25,733 --> 00:06:27,299
Üst düzey görünüyorlar.

76
00:06:43,925 --> 00:06:45,970
Vay! Ne oluyor be?

77
00:06:52,586 --> 00:06:54,109
Bu da neydi?

78
00:06:54,152 --> 00:06:55,763
Bu da neydi öyle?

79
00:06:55,806 --> 00:06:58,287
İmza patlaması.
Onlardan biriydi.

80
00:06:58,330 --> 00:06:59,941
Takip edebilir miyiz?

81
00:06:59,984 --> 00:07:03,335
Waxman'ın yazmayı bitirmedi
henüz izleme programı

82
00:07:03,379 --> 00:07:06,556
Sadece ani yükselişi kaydedin,
ve analiz için göndereceğiz.

83
00:07:06,600 --> 00:07:09,733
Sana söyledim, sadece hamle yap
sıradan bir oyuncunun yapabileceği bir şey.

84
00:07:09,777 --> 00:07:11,953
Modlar öğrenirse
kodun içindesin...

85
00:07:11,996 --> 00:07:13,476
Yasaklanacağımdan endişeleniyorsun.

86
00:07:13,520 --> 00:07:14,999
endişeleniyorum
şu şekilde avlanacaksın:

87
00:07:15,043 --> 00:07:17,872
NSA falan!

88
00:07:17,915 --> 00:07:21,702
Baba, kimse senin varlığından haberdar olamaz.

89
00:07:21,745 --> 00:07:24,618
Eşime göre,
Yapmıyorum.

90
00:07:27,490 --> 00:07:29,100
Onunla konuşacağım.

91
00:07:29,144 --> 00:07:30,406
Tamam aşkım?

92
00:07:43,419 --> 00:07:46,727
Her birey tanrı olacak

93
00:07:46,770 --> 00:07:50,426
kendi
özelleştirilebilir cennet.

94
00:07:50,470 --> 00:07:53,255
Kıtlığın ötesinde bir dünya.

95
00:07:53,298 --> 00:07:56,345
Zenginin ve fakirin olmadığı bir dünya.

96
00:07:56,388 --> 00:08:00,958
Dışlanma veya sahiplenme olmadan.

97
00:08:01,002 --> 00:08:03,308
Ölümün olmadığı bir dünya.

98
00:08:03,352 --> 00:08:05,963
Sadece hayal edin.

99
00:08:06,007 --> 00:08:09,445
Eğer denersen kolaydır.

100
00:08:09,489 --> 00:08:11,621
Evet.
Gerçekten orijinal.

101
00:08:19,194 --> 00:08:21,979
Biliyorum öyle
beni ilgilendirmez.

102
00:08:22,023 --> 00:08:24,852
sadece şunu bilmeni istiyorum
neyle uğraşıyorsun

103
00:08:24,895 --> 00:08:26,549
normal değil.

104
00:08:26,593 --> 00:08:30,640
Ve yapmamalıydın
içinden geçmek için.

105
00:08:30,684 --> 00:08:32,990
En azından yalnız değil.

106
00:08:34,818 --> 00:08:36,559
Yani... Haklısın,

107
00:08:36,603 --> 00:08:38,605
bu seni ilgilendirmez.

108
00:08:46,308 --> 00:08:47,962
Bir haftada ikinci saldırı...

109
00:08:48,005 --> 00:08:50,007
diyorlar
milyar dolarlık kayıp.

110
00:08:50,051 --> 00:08:51,966
Bence daha fazlası.
Henüz kimse bunu iddia etmedi mi?

111
00:08:52,009 --> 00:08:55,535
Belki Çinlilerdir.

112
00:08:55,578 --> 00:09:00,017
"Bir test yaptıklarını duydum
insan beynini yükleme programı."

113
00:09:04,500 --> 00:09:06,023
Hazar?

114
00:09:06,067 --> 00:09:08,112
Anne.
Beni korkuttun.

115
00:09:08,156 --> 00:09:10,027
Ben böyle sinsiyim.

116
00:09:10,071 --> 00:09:11,942
Neye bakıyorsun?

117
00:09:11,986 --> 00:09:14,641
Hiç bir şey.
Okul eşyaları.

118
00:09:14,684 --> 00:09:17,208
Bak...

119
00:09:17,252 --> 00:09:20,168
geçen gün hakkında...

120
00:09:20,211 --> 00:09:22,649
baban ve benimle...

121
00:09:22,692 --> 00:09:25,477
Yüklenen istihbarat aslında
baktığım şey bu.

122
00:09:25,521 --> 00:09:28,045
Bu da ne?

123
00:09:28,089 --> 00:09:31,266
Verileri nasıl yüklediğimi biliyorsun
dizüstü bilgisayarınızdan buluta,

124
00:09:31,309 --> 00:09:32,876
çökmesi durumunda?

125
00:09:32,920 --> 00:09:34,791
Bu böyle,
ama verilerle

126
00:09:34,835 --> 00:09:36,706
bu insanlarda depolanır.

127
00:09:36,750 --> 00:09:39,143
Anılar, duygular,
beceriler, her şey.

128
00:09:39,187 --> 00:09:42,625
Bu bir film mi yoksa başka bir şey mi?

129
00:09:42,669 --> 00:09:44,453
Hayır, Stephen Holstrom'u hatırladın mı?

130
00:09:44,496 --> 00:09:47,282
İşte bundan bahsediyor
2001 yılında, ölmeden önce.

131
00:09:47,325 --> 00:09:49,937
Yani, eğer Logorhythms çalışıyorsa
o zamanlar yolda...

132
00:09:49,980 --> 00:09:51,416
Logoritimler mi?

133
00:09:51,460 --> 00:09:53,288
Mikroçip şirketi mi?

134
00:09:53,331 --> 00:09:55,595
Cidden düşünüyorsun
insanları dönüştürüyorlar

135
00:09:55,638 --> 00:09:58,075
içine...
beyin bulutları şimdi

136
00:09:58,119 --> 00:09:59,903
Silikon Vadisi'nde mi?

137
00:09:59,947 --> 00:10:02,384
Bunlar beyin bulutları değil,
Anne ve o...

138
00:10:02,427 --> 00:10:04,473
Bekle, bu olmazdı
Palo Alto'da.

139
00:10:04,516 --> 00:10:06,954
Kesinlikle...
eğer bunu gerçekten yapıyorlarsa,

140
00:10:06,997 --> 00:10:09,957
sahanın çok dışında olurdu,
yurtdışı gibi.

141
00:10:10,000 --> 00:10:13,830
İnsanlar üzerinde yapılan deneylere ilişkin daha az kayıt,
Paranın izini sürmek daha zor.

142
00:10:25,625 --> 00:10:27,888
Bağlı kalacağını söylediğini biliyorum
plan, ama sanırım o

143
00:10:27,931 --> 00:10:30,238
veri merkezini arıyoruz.
Videoları izliyor

144
00:10:30,281 --> 00:10:31,979
Stephen'ın ve--ve izliyoruz

145
00:10:32,022 --> 00:10:33,937
izlediği her şey.

146
00:10:33,981 --> 00:10:35,896
Renee...

147
00:10:35,939 --> 00:10:37,637
Nefes al.

148
00:10:37,680 --> 00:10:39,247
Yarına odaklanın.

149
00:10:39,290 --> 00:10:40,901
Bu en çok
kritik bükülme

150
00:10:40,944 --> 00:10:42,816
ergenlik döneminin noktası.

151
00:10:42,859 --> 00:10:46,167
Herşeyin ötesinde sana ihtiyacımız var.

152
00:10:46,210 --> 00:10:47,734
O da öyle.

153
00:11:29,776 --> 00:11:32,779
Mmm.

154
00:11:32,822 --> 00:11:34,650
Sana ne oldu dostum?

155
00:11:39,786 --> 00:11:41,396
Sıfırla.

156
00:12:25,135 --> 00:12:27,790
bu değil
iki kişilik bir iş, Cary.

157
00:12:27,834 --> 00:12:30,793
Lanet bir çekiç seç
ve onunla işin bitsin.

158
00:12:30,837 --> 00:12:33,709
Bunu iki kişilik bir iş haline getiriyorsun
çünkü ne seçersem seçeyim

159
00:12:33,753 --> 00:12:35,406
bir şekilde yanlış olacak.

160
00:12:35,450 --> 00:12:37,278
Ve geri dönmeyeceğim
yine burada

161
00:12:37,321 --> 00:12:39,846
çünkü sevmiyorsun
kavrama veya başka bir şey.

162
00:12:39,889 --> 00:12:41,761
Bu en çok
kritik dönüm noktası

163
00:12:41,804 --> 00:12:45,547
ergenlik döneminden;
evdeki çekiç kirli.

164
00:12:45,590 --> 00:12:48,942
Biraz gurur duy
son iş gününüz.

165
00:13:07,787 --> 00:13:09,919
İlginç.

166
00:13:09,963 --> 00:13:15,098
Sol majör, ama asla isabet etmiyor
anahtarının tonik akoru.

167
00:13:15,142 --> 00:13:18,058
Bu ilgi çekici bir model,
neredeyse...

168
00:13:18,101 --> 00:13:21,017
neredeyse özyinelemeli bir döngü gibi.

169
00:13:21,061 --> 00:13:26,066
Belki bu şekilde çözebilirim
hafıza tahsisi.

170
00:13:26,109 --> 00:13:27,502
Özyineleme.

171
00:13:27,545 --> 00:13:30,897
Zihninin çalışma şeklini seviyorum.

172
00:13:30,940 --> 00:13:33,508
Ve vücudun o kadar da kötü değil.
ya da.

173
00:13:33,551 --> 00:13:38,905
Mm, sonra çalışmak istiyorum
şu Gizli Markov Modeli fikri.

174
00:13:38,948 --> 00:13:42,647
hayati önem taşıyacağını düşünüyorum
bütünlüğü bozmak için.

175
00:13:42,691 --> 00:13:45,607
Birisi yapabiliyorsa sen de yapabilirsin.

176
00:13:45,650 --> 00:13:49,132
Sadece var olduğunu hayal et
bir evrende

177
00:13:49,176 --> 00:13:52,527
bu konuda engelsiz.

178
00:13:56,574 --> 00:13:58,402
Bilmiyorum.

179
00:13:58,446 --> 00:14:01,318
Hala bazı faydaları var
fizikselliğe.

180
00:14:01,362 --> 00:14:03,103
Sınırlı.

181
00:14:03,146 --> 00:14:06,019
Bulutta bunu başaracağız
duyulara dokunmak

182
00:14:06,062 --> 00:14:07,890
sahip olduğumuzu hiç bilmiyorduk--
en iyi seksi hayal et

183
00:14:07,934 --> 00:14:09,587
şimdiye kadar yaşadın.

184
00:14:09,631 --> 00:14:12,025
Şimdi bunu hayal edin
milyonlarca kez,

185
00:14:12,068 --> 00:14:14,679
sonsuza dek.

186
00:14:16,638 --> 00:14:19,423
Anlama.

187
00:14:24,559 --> 00:14:26,735
Bu Cary.

188
00:14:26,778 --> 00:14:27,997
İster misin...

189
00:14:33,742 --> 00:14:35,875
İşte evraklar
Bay Holstrom.

190
00:14:35,918 --> 00:14:39,008
Ah. Onlar için geri döneceğim
sabah.

191
00:14:39,052 --> 00:14:41,054
Hayır, şimdi imzalayacağım.

192
00:14:41,097 --> 00:14:43,186
Bana bir saniye ver.

193
00:14:46,842 --> 00:14:49,018
İşte buyurun...

194
00:14:49,062 --> 00:14:52,543
canım.

195
00:14:52,587 --> 00:14:54,719
Sana söyledim, sevmiyorum
o.

196
00:14:54,763 --> 00:14:56,112
Evet.

197
00:14:56,156 --> 00:14:58,158
Beni bu konuda ikna eden de buydu.

198
00:14:58,201 --> 00:14:59,724
Evde görüşürüz.

199
00:15:14,696 --> 00:15:16,263
Her zaman.

200
00:15:16,306 --> 00:15:18,134
İnsanlar neden senden bu kadar korkuyor?

201
00:15:18,178 --> 00:15:20,006
Kimse bir kızı sevmez
kimin kilosu ve IQ'su

202
00:15:20,049 --> 00:15:22,225
ikisi de 115'in üzerinde.

203
00:15:22,269 --> 00:15:24,662
Korkutuyorum.

204
00:15:24,706 --> 00:15:26,621
Öyle düşünmüyorum.

205
00:15:26,664 --> 00:15:28,057
O zaman neden bana sordun?

206
00:15:28,101 --> 00:15:29,711
Tanımadığınız diğer 800 kız

207
00:15:29,754 --> 00:15:34,107
koruyan koruma olmak
yetişkin bir adamdan mısın?

208
00:15:34,150 --> 00:15:37,240
Bok.

209
00:15:37,284 --> 00:15:40,417
Sorun değil.
Ben de geri kalanınız kadar yargılayıcıyım.

210
00:15:40,461 --> 00:15:43,812
Ama bu konuda çok daha iyi.

211
00:15:43,855 --> 00:15:45,553
Bu gece ne yapıyorsun?

212
00:15:47,294 --> 00:15:51,254
Annem ve babam konuşmuyor
birbirlerine ve bu berbat bir şey.

213
00:15:51,298 --> 00:15:52,952
Hâlâ evliler mi?

214
00:15:52,995 --> 00:15:54,083
Evet!

215
00:15:54,127 --> 00:15:57,434
Yani onlar...
ayrılmış.

216
00:15:57,478 --> 00:15:59,480
Ah, özür dilerim.

217
00:15:59,523 --> 00:16:02,613
Orada bulundum.
ve gerçekten berbat.

218
00:16:02,657 --> 00:16:06,095
Onlardan sonra daha kolay oluyor
bir araya getir ve boşan.

219
00:16:06,139 --> 00:16:08,358
Boşanmıyorlar!

220
00:16:10,926 --> 00:16:12,188
Tamam aşkım.

221
00:16:12,232 --> 00:16:13,711
Bağırmak istemedim.

222
00:16:13,755 --> 00:16:16,062
Ben-ben sadece gidiyorlar demek istiyorum
kötü bir dönemden geçtik.

223
00:16:16,105 --> 00:16:18,978
Ve... ve evet, işler berbat.
ama hala birbirlerini seviyorlar

224
00:16:19,021 --> 00:16:22,198
bu beni deli ediyor
'Çünkü birlikte olmalılar.

225
00:16:22,242 --> 00:16:24,157
Bu yüzden "Ebeveyn Tuzağı"na gidiyorum
onlar.

226
00:16:24,200 --> 00:16:26,289
Ebeveyn tuzağı da ne böyle?

227
00:16:26,333 --> 00:16:29,292
Hiç görmedin
"Ebeveyn Tuzağı" mı?

228
00:16:29,336 --> 00:16:32,904
Hiç duymadım.
Lindsay Lohan'ın olanı bile mi?

229
00:16:34,732 --> 00:16:36,734
Bir akşam yemeği randevusu ayarlıyorum

230
00:16:36,778 --> 00:16:38,823
onlar için
bu yüzden konuşmak zorunda kalacaklar

231
00:16:38,867 --> 00:16:41,391
ve geri dönebiliriz
aile olmak.

232
00:16:41,435 --> 00:16:43,089
Çok tatlı.

233
00:16:43,132 --> 00:16:45,439
Teşekkürler.
Ve korkunç.

234
00:16:45,482 --> 00:16:48,398
İki yetişkin koyamazsınız
oyun randevusu için bir odada

235
00:16:48,442 --> 00:16:49,834
ve her şeyi bekle
onlar ile uğraşıyorlar

236
00:16:49,878 --> 00:16:52,446
çözülmek için
Mac-ve-cheese'in üzerine.

237
00:16:52,489 --> 00:16:54,491
Bunu gerçekleştirmeliyim
Justine.

238
00:16:54,535 --> 00:16:58,017
Annem onun yanında bir erkekle çıkıyor
iş ve ciddi olabilir.

239
00:16:58,060 --> 00:17:02,021
Gabe-- benim üvey babam olamaz
Gabe'in adı.

240
00:17:02,064 --> 00:17:04,458
Demek bir terslik var.

241
00:17:04,501 --> 00:17:07,069
Baban ne düşünüyor
Gabe'le ilgili mi?

242
00:17:07,113 --> 00:17:10,116
Hiçbir şey çünkü yapmıyor
Gabe'in var olduğunu biliyorum,

243
00:17:10,159 --> 00:17:12,161
ve ona söylemeyeceğim.

244
00:17:12,205 --> 00:17:13,684
Onu üzmek istemiyorum
artık...

245
00:17:13,728 --> 00:17:15,164
Ona haber vererek
başka bir adam--

246
00:17:15,208 --> 00:17:17,514
muhtemelen daha genç, daha ateşli,
ve daha uzun...

247
00:17:17,558 --> 00:17:19,473
karısını mı beceriyor?

248
00:17:19,516 --> 00:17:21,431
Ah.

249
00:17:21,475 --> 00:17:24,739
berbat bir hayatın var
mutlu bir çocuk için.

250
00:17:24,782 --> 00:17:26,480
Ben bu işin içindeyim.

251
00:17:38,361 --> 00:17:40,320
Alo?

252
00:17:40,363 --> 00:17:42,844
MERHABA.

253
00:17:42,887 --> 00:17:44,280
Neden benimle konuşmuyorsun?

254
00:17:48,589 --> 00:17:50,243
Ha?!

255
00:17:50,286 --> 00:17:51,722
Seni korkutmak istemedim.

256
00:17:51,766 --> 00:17:53,507
Sınıfa koşuyorum
ama kontrol edip görmek istedim

257
00:17:53,550 --> 00:17:55,770
eğer bu gece hala devam ediyorsak.

258
00:17:55,813 --> 00:17:57,772
Bu akşam?
Ah...

259
00:18:04,431 --> 00:18:07,738
Lisans öğrencileri.
Mesai saatlerine saygı yok.

260
00:18:07,782 --> 00:18:11,394
Durmadan. Evet.

261
00:18:11,438 --> 00:18:13,266
Bu yüzden? Evet, evet!

262
00:18:13,309 --> 00:18:15,790
Evet, başlıyoruz.
Başlıyoruz, evet.

263
00:18:15,833 --> 00:18:18,184
Kesinlikle.
Senin yerin, 9:00.

264
00:18:18,227 --> 00:18:20,011
8:00 değil mi?

265
00:18:20,055 --> 00:18:21,578
Maddie bana akşam yemeği hazırlıyor.
hatırladın mı?

266
00:19:00,226 --> 00:19:03,316
Amma.
Ayağın nasıl?

267
00:19:03,359 --> 00:19:05,622
Ah, iyiyim, beta-a-a.

268
00:19:05,666 --> 00:19:08,843
Benim için endişelenme.

269
00:19:21,812 --> 00:19:23,423
Hey! HAYIR!

270
00:19:23,466 --> 00:19:25,990
HAYIR!

271
00:19:42,398 --> 00:19:44,095
Ah!

272
00:20:00,286 --> 00:20:02,636
Ben hatırlıyorum!

273
00:20:16,954 --> 00:20:19,957
Sen... sen onlardan birisin
diğerleri gecekondu mahallelerinden.

274
00:20:20,001 --> 00:20:21,698
İlk önce seni mi öldürdü?

275
00:20:26,703 --> 00:20:29,315
Bu gerçek mi?

276
00:20:29,358 --> 00:20:31,012
Öldüm mü?

277
00:20:41,718 --> 00:20:44,025
Lowell orada mı?

278
00:20:44,068 --> 00:20:45,766
Sunucuyu ovalarsam,
çıkıyor mu?

279
00:20:45,809 --> 00:20:48,029
Bu sadece özyinelemeli bir kopya
onun kaynağından.

280
00:20:48,072 --> 00:20:51,206
Sadece onun parçaları
ağımıza saldırmamız gerekiyordu.

281
00:20:51,250 --> 00:20:54,992
Neyse, bu yeterliydi.

282
00:20:55,036 --> 00:20:57,256
Bize verdiği darbeden sonra,
Sermayeyi artırmam lazım

283
00:20:57,299 --> 00:20:59,214
Buradaki ışıkları açık tutmak için.

284
00:20:59,258 --> 00:21:04,263
Sadece parayı hareket ettiremez misin?
ürün hizmetlerinden veya...

285
00:21:04,306 --> 00:21:05,829
Benim alanım değil.

286
00:21:05,873 --> 00:21:08,441
Dört saat dilimi uzakta olacağım
ama yine de ulaşılabilir

287
00:21:08,484 --> 00:21:11,705
peki bir şey olursa bana haber ver
Kim'den ya da Lowell'dan çıkıyor ya da...

288
00:21:11,748 --> 00:21:14,795
Çocukta sorun var!

289
00:21:14,838 --> 00:21:18,538
Aramak için bir senaryo yazdı
düzenlenmiş konumlar için

290
00:21:18,581 --> 00:21:21,932
Google Earth'te,
önbelleğe alınmış görüntüler dahil.

291
00:21:27,851 --> 00:21:30,506
Bir ton var
düzenlenmiş yerler.

292
00:21:30,550 --> 00:21:32,203
Norveç'e nasıl geldi?

293
00:21:32,247 --> 00:21:34,902
Halkımıza çapraz referans verildi
mali açıklamalar.

294
00:21:34,945 --> 00:21:37,992
Bizimki bulundu...
Okyanus Fonu'na bağışlarımız.

295
00:21:38,035 --> 00:21:40,690
Her zamanki gibi akıllı.
Onu uzaklaştırabilir misin?

296
00:21:40,734 --> 00:21:42,257
Google'ın veritabanındayım
takas etmek

297
00:21:42,301 --> 00:21:43,911
önbelleğe alınan görüntüler şimdi.

298
00:21:43,954 --> 00:21:46,914
Çok geç.
Bizi buldu.

299
00:21:46,957 --> 00:21:49,569
Arşivlenmiş fotoğrafları var
inşaat alanının.

300
00:21:49,612 --> 00:21:51,222
Vay.

301
00:21:57,620 --> 00:21:59,492
Ne oluyor be?

302
00:21:59,535 --> 00:22:02,146
Ve...
biz gittik.

303
00:22:02,190 --> 00:22:04,410
Vızıldamak.
Dalga mı geçiyorsun?

304
00:22:04,453 --> 00:22:06,020
Bizi buldu.

305
00:22:06,063 --> 00:22:07,935
Ekran görüntüsü alamadı.

306
00:22:07,978 --> 00:22:11,460
Hiçbir şeyi kanıtlayamaz.
Sakın biff.

307
00:22:11,504 --> 00:22:14,550
Bunu Norveççe yapma!
İmajını değiştirdiğini gördü.

308
00:22:14,594 --> 00:22:15,856
O biliyor.

309
00:22:15,899 --> 00:22:17,161
Bildiği her şey

310
00:22:17,205 --> 00:22:19,294
yarın bitmek üzere.

311
00:22:19,338 --> 00:22:22,689
Bir değişiklik olursa beni ara.

312
00:22:40,141 --> 00:22:42,186
Balkabağı çorbası.

313
00:22:42,230 --> 00:22:45,233
Çiftlikten fabrikaya, kutuya,
Trader Joe'ya, masaya.

314
00:22:45,276 --> 00:22:48,149
Doğanın amaçladığı gibi.

315
00:22:52,458 --> 00:22:54,590
Koklamak.

316
00:22:54,634 --> 00:22:56,723
Koklamayı unuttum.

317
00:23:01,684 --> 00:23:05,340
Anne! gelip bana yardım edebilir misin
kuskusla mı?

318
00:23:05,384 --> 00:23:06,994
Bir saniye sonra aşağıda olacağım.

319
00:23:07,037 --> 00:23:09,388
Yemek pişirdiğimi sanıyor
Dünya Kültürler Günü için.

320
00:23:19,746 --> 00:23:24,185
Belki bu değildir
çok iyi bir fikir.

321
00:23:24,228 --> 00:23:27,580
Merak etme.
Harika görünüyorsun.

322
00:23:27,623 --> 00:23:30,017
Annemi aradım.

323
00:23:30,060 --> 00:23:31,758
Ofisinde.

324
00:23:31,801 --> 00:23:35,022
Ne?! Baba! Baba sana söylemiştim
hallederdim!

325
00:23:35,065 --> 00:23:37,328
- Yapacaktım!
- Üzgünüm.

326
00:23:37,372 --> 00:23:40,114
Yüzüme kapattı.

327
00:23:40,157 --> 00:23:43,857
Neden ben--Maddie, bilmiyorum.
harika kokuyor.

328
00:23:43,900 --> 00:23:46,642
Kızımız oldu
tam bir şef.

329
00:23:46,686 --> 00:23:48,688
Teşekkürler baba.

330
00:23:48,731 --> 00:23:51,386
Oturun.

331
00:23:51,430 --> 00:23:52,953
Maddie, seninle konuşabilir miyim?

332
00:23:52,996 --> 00:23:56,347
Elbette.
Biraz çorba iç.

333
00:23:56,391 --> 00:23:58,045
özür dilerim şaşırttım
iştesin.

334
00:23:58,088 --> 00:24:00,613
Gerçekten ihtiyacım var
seninle konuşmak için.

335
00:24:11,711 --> 00:24:13,190
Anne!

336
00:24:13,234 --> 00:24:15,062
Bu doğru değil.
ve bunu biliyorsun.

337
00:24:15,105 --> 00:24:16,542
Neden böyle davranıyorsun?

338
00:24:16,585 --> 00:24:17,978
Nerede durduğumu biliyorsun.

339
00:24:18,021 --> 00:24:20,154
Bir seçim yaptın
duygularımı hiçe saymak.

340
00:24:20,197 --> 00:24:23,592
Peki ya onun duyguları?

341
00:24:23,636 --> 00:24:25,420
Onun kalbini kırıyorsun!

342
00:24:25,464 --> 00:24:28,031
Bu insan değil, Maddie!
Hissetmiyor!

343
00:24:28,075 --> 00:24:31,078
Bu babam!
Bu David Kim!

344
00:24:31,121 --> 00:24:34,603
Tamam aşkım!
Bu senin baban.

345
00:24:36,605 --> 00:24:39,521
Ama bu benim kocam değil.

346
00:24:39,565 --> 00:24:41,871
Çünkü seks yapamazsın
onunla mı?

347
00:24:41,915 --> 00:24:43,177
Ne? Her neyse!

348
00:24:43,220 --> 00:24:44,439
Sadece... Sadece git, tamam mı?

349
00:24:44,483 --> 00:24:46,049
Gabe'e git.

350
00:24:46,093 --> 00:24:48,225
Bunun için giyindin.

351
00:24:48,269 --> 00:24:51,359
Hayır, hayır, hayır.

352
00:24:51,402 --> 00:24:54,101
Hemen konuşacağız.

353
00:24:54,144 --> 00:24:56,277
İyi.

354
00:24:56,320 --> 00:24:58,932
Ben ve seni kastetmiştim.

355
00:24:58,975 --> 00:25:01,978
Bana ne dersen de,
ona söyleyebilirsin.

356
00:25:02,022 --> 00:25:03,850
Ellen...

357
00:25:03,893 --> 00:25:06,113
lütfen.

358
00:25:06,156 --> 00:25:08,724
Konuşmaya hazır olduğunuzda,
bana haber ver.

359
00:25:13,337 --> 00:25:15,862
Üzgünüm baba.

360
00:25:19,605 --> 00:25:21,215
Baba?

361
00:25:23,783 --> 00:25:25,436
Baba orada mısın?

362
00:25:28,527 --> 00:25:30,050
Gabe kim?

363
00:25:36,622 --> 00:25:37,579
Ha?!

364
00:25:37,623 --> 00:25:40,495
Sorun nedir?

365
00:25:40,539 --> 00:25:42,628
Üzgünüm.
Bunu değiştirebilir miyiz?

366
00:25:42,671 --> 00:25:45,674
Elbette.
Aslında şunu izle.

367
00:25:48,024 --> 00:25:49,591
Artık zombi yok.

368
00:25:49,635 --> 00:25:51,680
Seni izlemeyi tercih ederim.

369
00:25:56,511 --> 00:26:01,081
Şaka yapmam gerektiğini hissediyorum
cinsel elektriğimiz hakkında,

370
00:26:01,124 --> 00:26:03,605
ama eğer yaparsam, yapmayacağız
aslında tekrar seks yapmak.

371
00:26:03,649 --> 00:26:05,564
Evet, o dürtüyü takip et.

372
00:26:11,308 --> 00:26:12,919
Bu çok tuhaf.

373
00:26:23,146 --> 00:26:24,974
Kes şunu David!
Ben ciddiyim.

374
00:26:25,018 --> 00:26:27,629
David mi? Ah!

375
00:26:27,673 --> 00:26:29,370
Eski sevgilini mi kastediyorsun?

376
00:26:29,413 --> 00:26:30,676
Ah, evet.

377
00:26:30,719 --> 00:26:33,026
Hayır.

378
00:26:33,069 --> 00:26:35,985
Bu konuyu konuştuğumuzu sanıyordum.

379
00:26:36,029 --> 00:26:37,596
Ellen...

380
00:26:37,639 --> 00:26:39,249
neler oluyor?

381
00:26:43,471 --> 00:26:46,953
Tamam, ben-- başlıyorum
gerçekten rahatsız olmak için.

382
00:26:46,996 --> 00:26:49,085
Üzgünüm.

383
00:26:49,129 --> 00:26:50,870
bana söylemelisin
gerçekte neler oluyor,

384
00:26:50,913 --> 00:26:52,959
ya da bunu yapamam.

385
00:26:53,002 --> 00:26:54,351
Gabe...

386
00:26:54,395 --> 00:26:56,658
ben

387
00:26:56,702 --> 00:26:57,964
yapamam.

388
00:26:58,007 --> 00:26:59,487
Çünkü anlamazdım

389
00:26:59,530 --> 00:27:00,880
ya da inan, değil mi?

390
00:27:00,923 --> 00:27:02,359
Sen de öyle demiştin.

391
00:27:02,403 --> 00:27:04,405
sana inanmadığım için mi?

392
00:27:04,448 --> 00:27:06,233
Beni dene.

393
00:27:13,196 --> 00:27:15,851
Lütfen yapma.

394
00:27:15,895 --> 00:27:18,245
Ne?
Bu cümleyi tamamla.

395
00:27:18,288 --> 00:27:20,421
"Lütfen yapma" ne?

396
00:27:20,464 --> 00:27:23,467
İstediğin hiçbir şeyi yapamam
ya da istemiyorum

397
00:27:23,511 --> 00:27:25,295
eğer benimle konuşmazsan.

398
00:27:46,752 --> 00:27:48,536
Bu nasıl çalışır?

399
00:27:48,579 --> 00:27:50,190
Ne yapıyorsun?

400
00:27:50,233 --> 00:27:51,757
Tamam, bu...
Ne, orada mı?

401
00:27:51,800 --> 00:27:54,673
Onunla konuşmam lazım.
Şimdi.

402
00:28:02,985 --> 00:28:05,335
Bu nedir?

403
00:28:05,379 --> 00:28:06,685
Ben neyim...

404
00:28:06,728 --> 00:28:09,122
giymiyor musun? Sen sensin.

405
00:28:09,165 --> 00:28:11,777
Sana özel bir avatar hazırladım
bazı fotoğraf referanslarından

406
00:28:11,820 --> 00:28:14,649
ve barbar rahibeyi kullandı
Temel olarak vücut.

407
00:28:14,693 --> 00:28:16,695
Cidden?

408
00:28:16,738 --> 00:28:18,392
Ellen...

409
00:28:22,178 --> 00:28:24,659
David.

410
00:28:24,703 --> 00:28:26,356
sana söylemiştim...

411
00:28:26,400 --> 00:28:28,750
iki yıl önce
eğer bunu yaptıysan,

412
00:28:28,794 --> 00:28:31,013
o sen olmazdın.

413
00:28:31,057 --> 00:28:32,754
Bana değil.

414
00:28:32,798 --> 00:28:34,582
Biliyorum. Hayır, yapmıyorsun.

415
00:28:34,625 --> 00:28:37,498
çünkü o sen değilsin.

416
00:28:37,541 --> 00:28:40,153
Ve o sensin.

417
00:28:40,196 --> 00:28:43,504
Anlıyor musunuz?

418
00:28:43,547 --> 00:28:46,637
Ne olduğunu bilmiyorum.

419
00:28:46,681 --> 00:28:49,553
öyle birisi olamam

420
00:28:49,597 --> 00:28:52,687
Bu şekilde seninle birlikte olamam.

421
00:28:52,731 --> 00:28:54,776
Bak, anladım.

422
00:28:54,820 --> 00:28:57,779
dedik
"ölüm bizi ayırana kadar."

423
00:28:57,823 --> 00:29:00,564
Ve ben öldüm.

424
00:29:00,608 --> 00:29:02,262
Daha sonra

425
00:29:02,305 --> 00:29:03,306
Geri döndüm.

426
00:29:03,350 --> 00:29:06,483
Öldün!

427
00:29:06,527 --> 00:29:10,836
İki korkunç yıl,
Senin için yas tuttum.

428
00:29:10,879 --> 00:29:13,839
Her gün ağlayarak uyandım!

429
00:29:16,102 --> 00:29:18,844
Sonra nihayet devam ettim.

430
00:29:18,887 --> 00:29:22,586
Yeni bir ev buldum çünkü
eskisi senin kokuyordu.

431
00:29:22,630 --> 00:29:25,764
Harika bir adam buldum...
farkına varmama yardım eden biri

432
00:29:25,807 --> 00:29:29,942
mezarda olduğunu,
ben değil.

433
00:29:29,985 --> 00:29:33,684
Devam etmem gerekiyordu David.

434
00:29:33,728 --> 00:29:36,383
Devam etmeme izin vermelisin.

435
00:29:39,865 --> 00:29:41,823
Biliyorum.

436
00:29:41,867 --> 00:29:45,392
Üzgünüm.
Ben... yapacağım.

437
00:29:45,435 --> 00:29:47,698
Baba?

438
00:29:47,742 --> 00:29:52,529
Senden tek isteğim...
aynı.

439
00:29:52,573 --> 00:29:55,576
Ne olduğumu bilmiyor musun?
Ben de öyle.

440
00:29:55,619 --> 00:29:58,840
Ne hissettiğini anlatamam
olduğum yerde olmayı seviyorum

441
00:29:58,884 --> 00:30:01,974
ya da olmadığım yer.

442
00:30:02,017 --> 00:30:05,020
Tanıdığın adam olmadığımı biliyorum.

443
00:30:05,064 --> 00:30:09,242
Ama sen söylediğinde
Ben... insan değildim...

444
00:30:09,285 --> 00:30:11,374
Tanrım, özür dilerim.

445
00:30:11,418 --> 00:30:12,941
Beni dinle.

446
00:30:12,985 --> 00:30:16,597
Ne olduğumu bilmiyorum
ama kimi sevdiğimi biliyorum.

447
00:30:16,640 --> 00:30:18,338
Maddie'yi seviyorum...

448
00:30:18,381 --> 00:30:20,166
ve seni seviyorum.

449
00:30:20,209 --> 00:30:23,909
Ve ben bu aşkım.

450
00:30:23,952 --> 00:30:28,696
O olmadan hareket etmeyi bırakıyorum.

451
00:30:28,739 --> 00:30:30,524
Benim de hareket etmeye devam etmem gerekiyor.

452
00:30:33,962 --> 00:30:37,444
Ben senin karın olamam.

453
00:30:37,487 --> 00:30:39,881
Ama konuşmaya devam edebiliriz.

454
00:30:39,925 --> 00:30:42,579
Ve belki...

455
00:30:42,623 --> 00:30:44,755
ikimiz de hareket etmeye devam edebiliriz.

456
00:30:52,851 --> 00:30:54,896
Bu kesinlikle olmalı,
en tuhaf ayrılık

457
00:30:54,940 --> 00:30:56,332
insanlık tarihinde.

458
00:30:56,376 --> 00:30:59,031
Evet, bu yeni bir çığır.

459
00:30:59,074 --> 00:31:01,685
Neil Armstrong,
kalbini yiyin.

460
00:31:17,179 --> 00:31:19,312
Dört mü?

461
00:31:19,355 --> 00:31:22,097
İlk üçü ağrı içindi.

462
00:31:22,141 --> 00:31:25,100
Ah, ah.

463
00:31:25,144 --> 00:31:28,974
Bunun boğulacağını umuyorum
senin sesin dışında.

464
00:31:36,938 --> 00:31:38,766
Acı mı istiyorsun?

465
00:31:38,809 --> 00:31:40,855
Acı hakkında mı konuşmak istiyorsun?

466
00:31:40,899 --> 00:31:44,250
Ben...
Seninle işim bitti!

467
00:31:44,293 --> 00:31:45,904
Tamamlamak!

468
00:31:45,947 --> 00:31:48,341
Parmağını yüzümden çek!

469
00:31:48,384 --> 00:31:52,040
Cary! Cary!

470
00:31:52,084 --> 00:31:54,869
İndir onu!

471
00:31:54,913 --> 00:31:56,827
İndir onu!

472
00:31:56,871 --> 00:31:59,526
Bunu sen istedin!

473
00:31:59,569 --> 00:32:02,485
Ah.
Ah...

474
00:32:02,529 --> 00:32:04,444
Ciddi misin?

475
00:32:04,487 --> 00:32:06,968
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
onun için mi?

476
00:32:07,012 --> 00:32:08,187
Gelecek için mi?

477
00:32:08,230 --> 00:32:10,711
Yapıyor musun?

478
00:32:25,987 --> 00:32:28,033
Hazar!
Ona zarar verme!

479
00:32:28,076 --> 00:32:30,035
Hazar, Hazar, lütfen!

480
00:32:30,078 --> 00:32:32,341
HAYIR!

481
00:32:36,737 --> 00:32:39,653
Siz... siz ikiniz...

482
00:32:41,785 --> 00:32:44,571
Birbirinizi hak edin.

483
00:32:44,614 --> 00:32:46,877
HAYIR!
Cary!

484
00:32:46,921 --> 00:32:48,531
Geri gelmek!

485
00:32:50,838 --> 00:32:54,581
Az önce en büyüğünü yaptın
hayatının hatası evlat.

486
00:32:54,624 --> 00:32:56,322
Bütün bunlar...

487
00:32:56,365 --> 00:32:59,020
Benim.

488
00:32:59,064 --> 00:33:00,761
Siz ikiniz dışarıda olacaksınız
yakında sokaklarda

489
00:33:00,804 --> 00:33:04,025
çünkü seni ölü göreceğim
sana bir kuruş daha yedirmeden önce.

490
00:33:17,560 --> 00:33:20,041
HAYIR! HAYIR!

491
00:33:20,085 --> 00:33:22,130
Hayır.

492
00:33:22,174 --> 00:33:25,481
Hayır.
Ne yapacağız?

493
00:33:25,525 --> 00:33:28,658
Ne yapacağız?
Neler...

494
00:33:28,702 --> 00:33:31,313
Seni yakalayacağız
hastaneye.

495
00:33:31,357 --> 00:33:33,185
Ve sonra ben de yapacağım
bize iyi bak.

496
00:33:38,016 --> 00:33:43,891
Tamam, peki,
Pearl Jam olayı kabaydı.

497
00:33:43,934 --> 00:33:47,155
Yani Gabe'i düşündüm
kendine işeyecekti.

498
00:33:47,199 --> 00:33:48,635
Ancak?

499
00:33:48,678 --> 00:33:52,160
Ama eve giderken güldüm.

500
00:33:52,204 --> 00:33:53,857
Vay be.

501
00:33:53,901 --> 00:33:55,511
Ne?

502
00:33:55,555 --> 00:33:57,948
Şimdi hatırladım
bu benim ikinci ayrılığımdı

503
00:33:57,992 --> 00:34:01,300
gecenin.

504
00:34:01,343 --> 00:34:03,084
Aşk hayatınız trajik.

505
00:34:03,128 --> 00:34:04,520
Hey!

506
00:34:04,564 --> 00:34:06,653
Hey.

507
00:34:06,696 --> 00:34:09,612
Öyle.
Öyle ama...

508
00:34:39,599 --> 00:34:41,644
Selam.

509
00:34:41,688 --> 00:34:44,691
sana hiç bundan bahsetmiş miydim?
Eddie Vedder ne zaman bana çıkma teklif etti?

510
00:34:44,734 --> 00:34:47,346
Senden yol tarifi istedi.

511
00:34:47,389 --> 00:34:48,695
Ve sen onları tanımıyordun.

512
00:34:48,738 --> 00:34:50,653
Biri sizin katkınızı istiyor.

513
00:34:50,697 --> 00:34:52,220
Ne diyor?

514
00:34:52,264 --> 00:34:53,961
Senin...
Ah, baban diyor ki

515
00:34:54,004 --> 00:34:56,616
geri çevirdiğim için minnettar
yaşayan en ateşli grunge yıldızı

516
00:34:56,659 --> 00:34:58,270
o içerideyken
onun Samson saçlı başbakanı,

517
00:34:58,313 --> 00:35:00,446
dikkat et, böylece
Onun yerine onunla çıkabilirdim

518
00:35:00,489 --> 00:35:02,100
ve sonunda sana sahip olacağım.

519
00:35:04,406 --> 00:35:05,973
Bunların hiçbirini söylemedi.

520
00:35:06,016 --> 00:35:07,757
Bu benim kızım.

521
00:35:07,801 --> 00:35:10,717
Kıçımı tekmelediğin için teşekkürler
vitese takın.

522
00:35:10,760 --> 00:35:12,458
Buna ihtiyacım vardı.

523
00:35:16,201 --> 00:35:19,117
Tebrikler, Cary.
Nasıl hissediyorsun?

524
00:35:19,160 --> 00:35:21,728
Bilirsin, cehennemi tekmeledi
benden.

525
00:35:21,771 --> 00:35:23,817
Oldukça korkutucu oldu
bir saniyeliğine, dürüstçe.

526
00:35:23,860 --> 00:35:26,559
İyi misin?
Tıbbi yardıma mı ihtiyacınız var?

527
00:35:26,602 --> 00:35:29,779
Hayır, hayır, ben...

528
00:35:29,823 --> 00:35:32,826
yapabilmeliyim
brifing almak için.

529
00:35:32,869 --> 00:35:34,610
- Sorun nedir?
- Hiç bir şey.

530
00:35:34,654 --> 00:35:38,875
Dönüm noktası karşılandı.

531
00:35:38,919 --> 00:35:39,920
Tam zamanında.

532
00:35:39,963 --> 00:35:41,661
Cary, hadi.

533
00:35:44,925 --> 00:35:48,015
ben

534
00:35:48,058 --> 00:35:50,191
Onu özleyeceğim, hepsi bu.

535
00:35:50,235 --> 00:35:52,106
- Onu yakında tekrar göreceksin.
- Biliyorum.

536
00:35:52,150 --> 00:35:53,673
Önde gelen seslerden biri
teknoloji ve iş dünyasında

537
00:35:53,716 --> 00:35:55,065
ile check-in yapacağım
Van Leuwen yarın

538
00:35:55,109 --> 00:35:58,504
ama şimdi beni duymanı istiyorum...
iyi iş.

539
00:35:58,547 --> 00:36:00,810
Lütfen hoş geldiniz
Küresel Teknoloji Forumu'na,

540
00:36:00,854 --> 00:36:04,249
Julius Pope, Logorhythms'in CEO'su.

541
00:36:04,292 --> 00:36:05,859
Gitmeliyim.

542
00:36:15,260 --> 00:36:17,523
Yani yaklaşıyoruz
20. yıl dönümü

543
00:36:17,566 --> 00:36:19,960
olmadan dünyamızın
Stephen Holstrom'da var.

544
00:36:20,003 --> 00:36:22,789
Bunu düşünmek çılgınca. Evet.

545
00:36:22,832 --> 00:36:25,052
Ve eminim ki sen de bundan bıkmışsındır
bu soru

546
00:36:25,095 --> 00:36:27,707
en az on yıldır
--"Steve ne derdi?"

547
00:36:27,750 --> 00:36:29,491
Hayır hasta değilim
sorunun.

548
00:36:29,535 --> 00:36:31,624
Bunu her gün soruyoruz. Hala?

549
00:36:31,667 --> 00:36:34,279
Hala ve her zaman.

550
00:36:34,322 --> 00:36:36,585
Tamam, peki,
peki ne düşünüyorsun

551
00:36:36,629 --> 00:36:39,632
Stephen şunu söylerdi
yapay zeka

552
00:36:39,675 --> 00:36:44,158
endüstrimizin silahlanma yarışı
içine düşmüş mü?

553
00:36:44,202 --> 00:36:48,684
Eh, sanırım
kısa olurdu - tek kelime.

554
00:36:48,728 --> 00:36:51,078
Burada söyleyemeyeceğim bir şey.

555
00:36:56,083 --> 00:36:57,737
"Yüklemek."

556
00:36:57,780 --> 00:36:59,695
Bu kirli kelime Holstrom

557
00:36:59,739 --> 00:37:02,437
gerçekten isterdim
yüksek sesle söylemek gerekirse.

558
00:37:02,481 --> 00:37:04,439
Makine zekasını neden genişletmeniz gerekiyor?

559
00:37:04,483 --> 00:37:07,964
en iyisine sahip olduğunda
işletim sistemi burada mı?

560
00:37:08,008 --> 00:37:09,618
Dikkatli ol.

561
00:37:09,662 --> 00:37:12,230
Onları göremezsin ama var
her yerde etik gözlemcileri,

562
00:37:12,273 --> 00:37:13,622
etrafı kokluyor.

563
00:37:13,666 --> 00:37:15,581
Bu bizi durdurmadı.
ama öyle mi?

564
00:37:15,624 --> 00:37:17,800
"Biz" var mı? Olabilir.

565
00:37:17,844 --> 00:37:20,499
Ortak patent.
Tek seferlik teklif.

566
00:37:20,542 --> 00:37:24,590
Sıradaki konuşmacımız başkan
Hindistan'ın en büyük telekom imparatorluğu.

567
00:37:24,633 --> 00:37:26,287
Bir düşün.

568
00:37:26,331 --> 00:37:28,724
10 saniyeniz var. Sen ne yaptın?

569
00:37:28,768 --> 00:37:31,118
Bağlantı kurmaktan sorumludur.
bir milyardan fazla insan.

570
00:37:31,161 --> 00:37:32,902
5 saniye.

571
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
Bu bir uydurma değil
telefon ya da çip, Ajit.

572
00:37:34,687 --> 00:37:36,166
Bu tehlikeli bir teknoloji.

573
00:37:36,210 --> 00:37:37,646
Onunla oynamak istemezsin.

574
00:37:37,690 --> 00:37:38,952
Nakavt mı?

575
00:37:38,995 --> 00:37:40,954
Sen bir Stephen Holstrom'sun
nakavt.

576
00:37:40,997 --> 00:37:43,261
O bile değil.

577
00:37:43,304 --> 00:37:48,004
...Ajit Prasad,
Alliance Telekom'un CEO'su!

578
00:37:48,048 --> 00:37:50,093
Başka ne değilsin biliyor musun?

579
00:37:50,137 --> 00:37:53,575
Tek oyun sen değilsin
artık şehirde.

580
00:37:59,712 --> 00:38:01,322
Buradan nasıl çıkacağız?

581
00:38:14,292 --> 00:38:15,771
Tanrım.

582
00:38:24,954 --> 00:38:27,609
Ben... bunu yapamam.

583
00:38:29,959 --> 00:38:32,571
Nasıl olduğunu bilmiyorum!

584
00:38:35,574 --> 00:38:37,706
Yine mi yükseliyorsun?

585
00:38:37,750 --> 00:38:41,231
Seni temizlemem lazım, Chanda.

586
00:38:41,275 --> 00:38:42,929
Üzgünüm.

587
00:38:47,237 --> 00:38:48,848
MERHABA.

588
00:38:52,242 --> 00:38:54,549
Yanlış bir şey yapmadın.

589
00:38:54,593 --> 00:38:56,290
Arkadaş olmaya çalışıyordun

590
00:38:56,334 --> 00:38:58,510
ve utandım,

591
00:38:58,553 --> 00:39:01,904
bu yüzden kapattım.

592
00:39:01,948 --> 00:39:04,516
Gerçekten üzgünüm, Hannah.

593
00:39:04,559 --> 00:39:07,910
Senden hoşlanıyorum.

594
00:39:07,954 --> 00:39:09,825
Seni dışarı çıkarabilir miyim?

595
00:39:09,869 --> 00:39:11,740
Gerçek bir randevuda mı?

596
00:39:11,784 --> 00:39:15,570
50'lerdeki gibi
ya da... 90'lar,

597
00:39:15,614 --> 00:39:17,572
ne zaman insanlar bunu yapsa.

598
00:39:19,487 --> 00:39:23,404
Bil diye söylüyorum, ben değildim
"arkadaş" olmaya çalışıyorum.

599
00:39:27,974 --> 00:39:30,193
İyi.

600
00:40:42,788 --> 00:40:45,573
Amma.
Ayağın nasıl?

601
00:40:45,617 --> 00:40:48,576
Ah, iyiyim, beta.
Benim için endişelenme.

602
00:40:48,620 --> 00:40:53,407
Ya da endişelenmek istiyorsan endişelen
beni büyükanne yapma konusunda.

603
00:40:53,451 --> 00:40:55,496
Bütün arkadaşlarımın olduğu gibi.